Mercogliano – Un manuale per risolvere i propri dubbi nella pronuncia del dialetto. “Dialetto napoletano. Manuale di scrittura e di dizione” è l’ultimo lavoro di Giovanni Vitale, irpino di adozione, (residente a Mercogliano) docente di Arte scenica, Dizione della lingua italiana e Dizione del dialetto napoletano al Conservatorio Statale di Musica di Salerno.
“Molti amano scrivere, comporre o leggere il dialetto napoletano – afferma il professor Vitale – di questi la buona parte è assalita da forti dubbi sulle modalità di pronunzia e, soprattutto, di scrittura. Tale stato è determinato dalla mancanza di un’autorità riconosciuta, un qualcosa di simile all’Accademia della Crusca, e dall’assenza di una tradizione di scrittura consolidata”.
Sono queste le motivazioni che lo hanno spinto a realizzare questo manuale di scrittura e di pronunzia del dialetto napoletano, individuando in modo sistematico le circostanze in cui la pronunzia potrebbe divergere dalla scrittura e quelle in cui divergono i pareri degli autori sulla modalità di scrittura. In tutti i casi, dopo aver riportato correttamente il parere altrui, propone il suo. Il lavoro è accompagnato da un notevole apparato critico, da costanti riferimenti alle soluzioni grafiche adottate dagli scrittori, da centinaia di citazioni di versi o brani di prosa di autori napoletani che vanno da Basile ad Eduardo De Filippo.
“Molte riflessioni di quest’opera sono estensibili anche alle altre varianti dialettali campane, quella irpina compresa – continua il professore – La lettura dell’opera risulta produttiva anche ai fini della conoscenza della corretta pronunzia dell’italiano standard, scrivendo in italiano, ho corredato del corretto accento fonico tutte le vocali e ed o toniche, segnalando inoltre il suono sordo o sonoro delle consonanti s e z”.
Giovanni Vitale è autore anche di “Manuale di dizione per cantanti” , che, a dispetto del titolo, si rivolge a chiunque voglia apprendere la corretta pronunzia dell’italiano.